工作动态 中国香妆协会、中国欧盟商会组织召开进口化妆品香精中部分香料组分中文译名技术审定会

3月31日，333体育（以下简称：中国香妆协会）在京组织召开进口化妆品香精中部分香料组分中文译名技术审定会。中国香妆协会顾问董树芬出席会议。中国香妆协会化妆品安全评估和功效评价专业委员会副主任委员、空军特色医学中心皮肤病医院原院长刘玮，中国香妆协会化妆品安全评估和功效评价专业委员会专家委员、北京日用化学研究所教授徐良，中国香妆协会化妆品安全评估和功效评价专业委员会专家委员、中国医学科学院药用植物研究所研究员石钺作为审定专家参加会议并对部分香料组分中文译名进行了审定。中国香妆协会副秘书长兼化妆品部主任刘洋主持会议，中国欧盟商会及部分企业代表参加会议。

会上，中国欧盟商会化妆品工作组副主席、香奈儿（中国）贸易有限公司法规事务与质量管理负责人黄怡康首先概述了开展香精中部分香料组分中文译名翻译工作的欧盟法规政策背景，介绍了中国香妆协会与中国欧盟商会共同起草的81项香料组分的中文译名及其翻译依据。审定专家在听取上述介绍的基础上，与参会企业代表就中文译名和翻译原则进行了讨论，认为翻译的中文译名依据合理、清晰准确、符合行业使用习惯。同时，审定专家还就个别香料组分的具体译名进行了充分深入、科学客观的讨论，给出了相应的审定意见。

为推动部分香料组分中文译名的应用，中国香妆协会还将讨论出台自律文件，以妥善解决行业热点问题，规范化妆品标签标注，进一步保障消费者的知情选择权。